ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να τον δεις χωρίς περιορισμό.
Αλλιώς θα πρέπει να περιμένεις την αποφυλάκισή του.
Το μάθημά μου όπου να 'ναι αρχίζει.
Τι; Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο εγωίστρια.
Τι σε νοιάζει το μάθημα;
Βγαίνει αύριο. Έλα νωρίτερα.
Είναι στο Νοσοκομείο Όσουνγκ. Πάρε με όταν θα είσαι στον έβδομο όροφο.
Κατάλαβες;
Δεν θα έρθω. Γεια.
Τζι-Χο...
Τι στο...
-Παλιο... -Δεν θέλω να δω την Τζι-Χο.
Πάψε να την ενοχλείς.
Μπάσταρδε.
Ψεύτη.
Δεν έχεις μάθημα σήμερα, έτσι;
-Ναι. -Τότε θες να πας πρώτη;
Ή άσ' το καλύτερα. Έλα μαζί μου αύριο.
-Πού; -Ο Μιν-Σικ είχε σκωληκοειδίτιδα.
Έκανε εγχείρηση χθες και αναρρώνει.
Το νοσοκομείο είναι κοντά. Το Όσουνγκ.
Είναι στο παράρτημα.
Θα έρθεις μαζί μου αύριο, εντάξει; Πρέπει να πάω στο μάθημα. Γεια.
Μπορεί να πάρει εξιτήριο, έτσι;
Ναι.
Πότε μπορεί ν' αρχίσει προπόνηση;
Πρέπει να το πάει αργά.
Καλή σας μέρα.
Φαίνεσαι σε φόρμα.
Καλύτερα απ' όταν ήρθες.
-Ο Τζουνγκ-Γου με βοηθάει πολύ. -Ποιος είναι αυτός;
Ο λοχαγός Γιου. Ο Τζουνγκ-Γου Γιου.
Βοηθάει πολύ αφού γυμνάζεται πολύ.
Μου κρατάει τα πόδια κάτω και μου διορθώνει τη στάση.
Θεέ μου, κοίτα έναν ανόητο, φιλικό τύπο.
Να είσαι προσεκτικός, εντάξει;
Ο λοχαγός Γιου βελτιώνεται.
Παλιά τον έλεγαν "λοχαγό Δαίμονα".
Του την έστησαν, όπως λέει ο υπαστυνόμος Πάενγκ;
Φαντάζομαι ότι δεν είναι ψυχάκιας, αφού τα πάτε καλά.
Είναι απολύτως φυσιολογικός.
Είναι φυσιολογικός και καλό παιδί.
Είναι ο πιο λογικός στο κελί μας.
Κι εσύ;
Εγώ;
Είμαι λίγο μακριά...
από το φυσιολογικό.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι είπε ο δικηγόρος; Ότι έχω πιθανότητες, έτσι;
Τι είναι αυτά που λες;
Έχουμε αποδείξεις και έναν μάρτυρα. Όλα είναι ευνοϊκά για μας.
Λέει ότι μπορεί να κερδίσουμε. Μην ανησυχείς.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε για επανεκδίκαση.
Μην ανησυχείς για τίποτα και φρόντισε την υγεία σου.
Συγγνώμη που σου δημιουργώ πρόβλημα.
Μη λες χαζά. Ξένοι είμαστε;
Σταμάτα να λες ανοησίες και να τρως καλά, εντάξει;
Ναι.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΑΝΓΚ
Είναι θαύμα.
Πώς βρήκες μάρτυρα;
Ούτε κι εγώ το πιστεύω.
Ένιωσα ευγνωμοσύνη, αλλά όταν είπε ότι είδε τον φόνο,
ήθελα να τον σκοτώσω.
Βέβαια, καταλαβαίνω, Τζουνγκ-Μιν.
Αλλά καλύτερα να βρίσουμε τον μπάσταρδο το βράδυ, με κανένα ποτό.
Ας εστιάσουμε στην επανεκδίκαση τώρα,
για να βγάλουμε τον Τζουνγκ-Γου το συντομότερο.
Ναι, έχεις δίκιο.
Με την καταγραφή και τον μάρτυρα μπορούμε να τα αντιστρέψουμε όλα, έτσι;
Θα έχουμε πλεονέκτημα.
Μόνο με την καταγραφή της σκοπιάς η πιθανότητα ήταν 50-50.
Μα τώρα έχουμε έναν μάρτυρα. Μπορούμε να κάνουμε έφεση για επανεκδίκαση.
Η πιθανότητα να την εγκρίνουν είναι 90 τοις εκατό.
Είπες ότι υποσχέθηκε να καταθέσει, έτσι;
Το επιβεβαίωσε;
Ξέρω ότι είσαι ευγνώμων,
μα πρέπει να τον ρωτήσεις αν θα καταθέσει και να πάρεις μια οριστική απάντηση.
Κατά την πρώτη δίκη κατέθεσε ότι ο στρατιώτης Παρκ ήταν άρρωστος,
όπως έκαναν και οι υπόλοιποι.
Αν ξανακαταθέσει αυτήν τη φορά, μπορεί να είναι ευνοϊκό για μας,
αλλά λόγω της προηγούμενης κατάθεσής του θα κατηγορηθεί για ψευδορκία.
Ακόμα κι αν έχει ελαφρυντικά, η ψευδορκία δεν είναι ασήμαντο έγκλημα.
Άσ' το καλύτερα.
Ας μην αγχωνόμαστε.
Σου έστειλε την καταγραφή της σκοπιάς
και σου το ομολόγησε κατ' ιδίαν.
Δεν θα πει ότι δεν μπορεί να καταθέσει
μετά απ' όλα αυτά, έτσι;
Απλώς έχω αγχωθεί. Γι' αυτό ρώτησα.
Δεν θα κάνει πίσω. Όχι.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Η κλήση σας προωθείται.
Για ν' αφήσετε μήνυμα, πατήστε...
ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΤΖΟΥ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Η κλήση σας...
Η Τζι-Χο είναι τόσο εμπαθής. Δεν το πιστεύω ότι δεν θα έρθει.
Μπορούμε να φύγουμε. Είμαστε έτοιμοι.
Μπορώ να τον κατεβάσω μόνος μου.
Αυτό θα πάρει λίγη ώρα.
Γιατί δεν πάτε από τις σκάλες να ετοιμάσετε το όχημα;
Δεν θέλει πολλή ώρα να έρθει να σε δει.
Τόσα πολλά της ζήτησα;
Εσείς οι δύο όντως τελειώσατε.
Η Τζι-Χο δεν σ' αγαπάει πια.
Ήρθε.
Τι;
Την είδα έξω από το δωμάτιο πριν λίγο.
Όταν βγήκες να τηλεφωνήσεις,
έπρεπε να κάνω ακόμα μία εξέταση.
Τότε την είδα.
Από μακριά.
Γιατί δεν της είπες να περάσει; Το είχα κανονίσει.
Συναντηθήκατε;
Αλήθεια;
Θεούλη μου.
Μπράβο.
Όχι, δεν συναντηθήκαμε.
Τι;
Εγώ την είδα, εκείνη δεν με είδε.
-Αλλά δεν τη φώναξα. -Τι;
Δεν τη φώναξα.
Γιατί να το κάνω;
Δεν υπάρχει λόγος.
Αυτή είναι; Μπορείς να τη δεις, αν θες.
Να τη φέρω εδώ;
Δεν χρειάζεται, κύριε.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να φύγουμε.
Την είδες, αλλά δεν της μίλησες;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΟΣΟΥΝΓΚ
Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο.
Βρήκε το θάρρος για να έρθει να σε δει,
αλλά εσύ δεν της μίλησες;
"Ποιος ο λόγος"; Πλάκα μου κάνεις; Θα έπρεπε να την παρακαλάς να γυρίσει!
Πρέπει να τα ξαναβρείτε!
Δεν το πιστεύω.
Προσπαθείς να το παίξεις άνετος;
Χωρίσαμε.
Επίσης, ξεπέρασα την Τζι-Χο.
Αφού την ξεπέρασες,
τότε γιατί φοράς ακόμα το δαχτυλίδι;
Χωρίσατε; Γιατί το φοράς; Δεν μπορούσες απλώς να της μιλήσεις;
ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Βγάλτε με από εδώ μέσα, ρε μπάσταρδοι!
Υπαστυνόμε Πάενγκ!
Βοήθησέ με, υπαστυνόμε Πάενγκ! Άσε με να βγω για μια μέρα!
Μόνο για μια μέρα! Ρε μπάσταρδοι, αφήστε με να βγω!
Ρε μπάσταρδοι!
-Ρε μαλάκες! -Είναι ο Κάιστ, έτσι;
-Αφήστε με! -Τι έχει πάθει αυτός σήμερα;
Σε βρίζει κάθε πέντε λεπτά.
Σαν συναγερμός κάνει.
Να καλέσω τη ΣΟΑΕ;
Δεν είναι κάτι σοβαρό. Γιατί να καλέσεις τη ΣΟΑΕ;
Τι συμβαίνει;
Ο Μπελάς μού έκανε κεφαλοκλείδωμα.
Δεν είναι τίποτα.
Το θεωρώ απλώς ένα εβδομαδιαίο γεγονός.
Μόλις λογικεύεται, μου δίνει λουκάνικα.
Ξέφυγα σε πέντε δευτερόλεπτα σήμερα.
Κάνω νέο ρεκόρ κάθε μέρα.
Αυτός ο μπάσταρδος...
-Υπαστυνόμε Πάενγκ, ρε μαλάκα! Έλα δω! -Τι βλάκας.
Χάρη στο ψεύδισμα
το βρίσιμό του δεν ακούγεται τόσο απειλητικό.
Σε σύγκριση με το βρίσιμο άλλων ανθρώπων ακούγεται ευχάριστο.
Δεν με ταράζει τόσο.
Πού πας;
Να καλέσεις τη ΣΟΑΕ;
Πάω έξω να φάω.
Κι αυτός;
Θα το κανονίσει ο Μιν-Τσουλ.
Θ' άκουγε εμένα ή τον Μιν-Τσουλ;
Καλή όρεξη.
Η κυρία Χαν δεν έρχεται συχνά στο επισκεπτήριο.
Ο άντρας της ζει και βασιλεύει στη φυλακή. Γιατί να κάνει κρυφή σχέση;
Τον απάτησε γιατί μ' αυτόν κάτι πάει στραβά.
Χωρίσατε με την κυρία Χαν;
Γύρισε πίσω στον Κάιστ, γιατί δεν μπορούσε να τον ξεπεράσει.
Δεν ήθελε να βγαίνει, λέει, μ' έναν άσχημο αφού ήταν μ' έναν ωραίο όπως ο Κάιστ.
Τη δέχτηκες πίσω;
Το έκανε για τα χρήματα, φυσικά.
Η δεσποινίς Χαν είναι πλούσια.
-Δεν είναι αυτός ο λόγος. -Τι μαλακίες.
Πώς ήξερες ότι η γυναίκα σου έχει σχέση;
Είσαι εδώ τόσον καιρό.
Χρησιμοποίησα την ιστοσελίδα κρατουμένων.
Τους έβαλα να την παρακολουθήσουν
κι ήταν μ' έναν μορφονιό.
Ήταν ευτυχισμένοι και ταξίδευαν από το ένα μέρος στο άλλο.
Την προηγούμενη βδομάδα πήγαν στη Χαβάη...
Στη Χαβάη...
Ο μπάσταρδος ξετινάζει τη γυναίκα μου!
Είναι δικά μου τα λεφτά.
-Τι είναι η ιστοσελίδα των κρατουμένων; -Νομίζω ότι είναι κάτι άθλιο.
Δεν είναι άθλιο.
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι, να τη χρησιμοποιήσεις.
Είναι αξιόλογη.
Τι το τόσο καλό έχει;
Είναι πολύ καλύτερη από σένα.
Ρε ενοχλητικέ μπάσταρδε.
Τι είπες;
-Τίποτα. -Αρκετά. Φτάνει.
Μαλώνετε σαν τον σκύλο με τη γάτα.
Έχετε την ίδια ηλικία και μοιάζετε.
-Τι; -Με πρόσβαλες.
Θέλω να μείνω μόνος.
Φύγετε.
Αγοράζουν αυτά που θες και τους πληρώνεις μέσω ταχυδρομείου.
Στέλνουν δώρα για την επέτειό σου ή πηγαίνουν σε αποφοιτήσεις.
Είναι η καλύτερη υπηρεσία εδώ.
Το παιδί για τα θελήματα θα κάνει την παραγγελία.
Μπορείς να πληρώσεις από τον λογαριασμό σου.
Είναι οι άνθρωποί σου για κάθε πρόβλημα.
Πήραμε τη λίστα υπηρεσιών τους όσο ήσουν στο νοσοκομείο.
Είπαν ότι πολλά άλλαξαν μέσα σε δέκα χρόνια.
Κάνουν τα πάντα πλέον στην ιστοσελίδα.
Μέχρι και λογαριασμούς στο Instagram διαχειρίζονται.
μπιγκγιουλ: Χαν-Γιανγκ, είσαι καλά; Πρέπει να είναι πολύ δύσκολα στη φυλακή.
ΜΗΝΥΜΑ
Καλά είμαι! Εσύ τι κάνεις;
Χρειάζεσαι κάτι;
Έχω κουπόνι έκπτωσης 50 τοις εκατό.
Θέλεις να στείλεις λουλούδια σε κανέναν;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν ενδιαφέρομαι.
Τζε-Χιέοκ, πάμε.
-Γεια σου. -Γεια.
Καλά θα κάνεις να μην κάνεις φασαρία.
-Επιστρέφω αμέσως. -Μάλιστα, κύριε.
Είπα, άσε την αδερφή μου να έρθει στο επισκεπτήριο!
Ρε!
Σου είπα, όχι.
Γιατί όχι;
Ρε μαλάκες.
Ρε παλιομπάσταρδοι!
Κάθαρμα!
Γιατί δεν την αφήνεις να έρθει;
"Κάθαρμα"; Άκου, ρε μπάσταρδε.
Νομίζεις ότι είμαι ο βοηθός σου;
Πώς τολμάς να με διατάζεις να τηλεφωνήσω;
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πάρ' την και πες της να έρθει.
Είναι μόνο ένα τηλεφώνημα. Σε παρακαλώ.
Σοβαρά!
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω!
Όχι, ρε μπάσταρδε.
Δεν θα το κάνω ποτέ για σένα, εντάξει;
Πρόσεχε πώς μου μιλάς, γαμώτο.
Τι έπαθε αυτός;
Ποιος; Ο Μπελάς;
Όχι, ο Πάενγκ.
Γιατί δεν λέει απλώς όχι; Δεν χρειάζεται να τους βρίζει.
Δεν είναι καλύτερος απ' αυτούς.
Δεν τον συμπαθώ.
Εμπρός.
-Τώρα σχολάς από τη δουλειά; -Ναι.
Τρώω με τη νύφη μου. Θες να έρθεις;
Τη νύφη σου;
Δεν ξέρεις ποια είναι; Μία νύφη έχω.
Τι λέει;
Γιατί δεν τελειώνεις εσύ τα υπόλοιπα;
Τα πόδια μου πονάνε πάρα πολύ.
Ξανακάν' το.
Τι;
Είπα, ξανακάν' το.
Τι έχεις πάθει; Μάνα μου είσαι;
Γιατί μου λες τι να κάνω;
Αφεντικό μου είσαι;
Γιατί μου μιλάς πάλι υποτιμητικά;
Γιατί δεν κάνεις κι εσύ το ίδιο; Δεν με πειράζει.
Δεν θέλω να σου μιλάω υποτιμητικά.
Τι θέλεις να κάνω;
Ξέβγαλέ το πάλι.
Όλο γκρίνια είστε σήμερα.
Τζουνγκ-Γου Γιου, δεν είσαι καλύτερος από τον Χαν-Γιανγκ.
Είναι τιμή σου που σε συγκρίνουν μαζί μου, ρε μαλάκα.
Κάτσε εκεί. Ο κουβάς γέμισε σχεδόν.
Τι βλάκας. Θα περιμένεις να γεμίσει εντελώς;
Είσαι πολύ τυπικός. Εγώ θα το πετούσα αμέσως.
Τι είπες, ρε μαλάκα;
Σας παρακαλώ! Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Ρε μπάσταρδοι. Κόψτε τις μαλακίες και σταματήστε να γκρινιάζετε.
Μιλάτε πιο σιγά, ρε εγωιστές μπάσταρδοι!
Δίκιο έχει. Κάντε ησυχία, αλλιώς θα έρθει ο Πάενγκ.
Εδώ είμαι.
Κάντε ησυχία.
Αν ξυπνήσετε τον Μπελά, θ' αρχίσει πάλι να μ' ενοχλεί.
Σας ικετεύω.
Μάλιστα, κύριε. Συγγνώμη.
Είναι καλή μου φίλη.
Αποδεικνύεται ότι της άρεσα τόσον καιρό.
Θα...
Θα τη σύστηνα στον Τζουν-Χο.
Ήρθες. Κάθισε.
Σωστά, αυτή είναι η νύφη μου.
Από δω ο αδερφός μου.
Γεια. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Είμαι η νύφη του Τζουν-Ντολ Λι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τι;
Πόσο έχετε πιει;
Στο πρώτο μπουκάλι είμαστε.
-Παίρνει κανονικά τα φάρμακά του; -Ναι. Τρεις φορές την ημέρα.
Παίρνει φυτικά φάρμακα, που ούτε εγώ δεν παίρνω, στη φυλακή.
Πραγματικά εύχομαι να είχα αδερφή.
Δεν έχεις αδερφή, αλλά έχεις αυτήν.
Προσπαθείτε να μου καταστρέψετε το μέλλον;
Κουνιάδε, σε παίρνουν.
Έλα!
-Σχόλασες; -Πλάκα κάνω.
Μην είσαι τόσο σοβαρός. Με κάνεις να νιώθω άβολα.
Τι; Δεν ντρέπεσαι;
Καθόλου. Είμαι ειλικρινής.
Την κάνω. Η κοπέλα μου σχόλασε.
Να έχετε μια καυτή νύχτα.
Εντάξει, πήγαινε. Να προσέχεις.
Αντίο, νύφη. Σε παρακαλώ, πρόσεχε τον καημένο τον αδερφό μου.
Μην ανησυχείς.
Γεια.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Πόσο είναι;
Είναι 180.000 γουόν.
-Ορίστε; -Είναι 180.000 γουόν.
Δεν ήπιαμε πολύ.
Φάγαμε πολύ.
Δεν είχα φάει όλη μέρα και πεινούσα πολύ.
Κερνάω. Μόλις πληρώθηκα.
Ξέχνα το. Ο Τζουν-Ντολ θα τα έφαγε όλα.
-Το 'χω. -Εντάξει, ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τα καφέ θα είναι λογικά κλειστά τέτοια ώρα.
Τζε-Χι.
Βρήκες ανοιχτό μαγαζί;
Έχει ένα 24ωρο εκεί πάνω.
Είσαι καλός σε όλα.
Είσαι ευγενικός.
Σταμάτα. Με τρομάζεις.
Μονό με σένα είμαι έτσι. Έχω πολλή ζήτηση.
Κι εγώ έχω ζήτηση.
Τότε γιατί είσαι εργένης;
Πρόσφατα έγινα εργένης. Δεν ήμουν μέχρι πρόσφατα.
Σαν παιδάκι κάνεις.
Εσύ είσαι χειρότερη από μένα.
Ήρθε το λεωφορείο. Καλύτερα να φύγεις.
Είναι μακριά ο σταθμός.
Θα μείνω μέχρι ν' ανέβεις στο λεωφορείο.
-Δεν είμαι παιδί. -Για μένα είσαι.
Έναν χρόνο με περνάς.
Βιάσου και πήγαινε.
Θα φύγω όταν σε δω στο λεωφορείο.
Να πηγαίνω.
Τζουν-Χο.
Θέλεις να...
ακούσουμε μαζί μουσική;
Δεν ήξερα ότι οι απατεώνες μπορούσαν ν' αγαπήσουν τόσο βαθιά.
Δεν νιώθω πόνο.
Τι θλιβερό. Δεν πονάει καθόλου.
Πρέπει να είναι πολύ πληγωμένος...
Το περίμενα.
Ορίστε το γράμμα σου.
Γράμμα τέτοια ώρα;
Κάθαρμα. Γιατί αυτός είναι τόσο σπουδαίος;
Απόφοιτος πανεπιστημίου και πρώην πράκτορας της CIA.
Ειδικεύεται στην κρυπτανάλυση και δούλεψε ως κατάσκοπος για τις ΗΠΑ.
Γιατί ένας τέτοιος άνδρας να βγαίνει με την κυρία Χαν;
Σου είπα, είναι πλούσια.
Δεν τον ξέρεις; Είναι από το πανεπιστήμιό σου.
Εσύ ξέρεις όλους τους στρατιωτικούς;
Είπα, μην είσαι αγενής.
Εσύ είσαι πιο αγενής.
Αρκετά. Ο υπαστυνόμος Πάενγκ είναι ακόμα εδώ.
Ξέρετε ότι ακούει καλά.
Συγγνώμη, γύρισα.
Δρ Κο, ένα λεπτό.
Τέτοια ώρα; Τι έγινε;
Δεν σε αφορά.
Γρήγορα, δρ Κο.
Σπάνια σας δίνουμε γυάλινα μπουκάλια.
Δεν είναι κάτι φοβερό.
Ή είναι;
Τέλος πάντων...
αύριο μεταφέρεσαι.
Θα πας στις Φυλακές Ντέτζον στις 10 π.μ.
Ο Σιμ θα έρθει να σε πάρει.
Αυτό είναι ενάντια στους κανονισμούς, αλλά ξέρω ότι δεν θα κάνεις φασαρία.
Άρχισε να ετοιμάζεσαι για τη μεταφορά. Μην το πεις στους άλλους.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Μετά από κάποιον καιρό, ή αλλάζεις κελί ή μεταφέρεσαι.
Θα είναι διαφορετικά εκεί.
Κάλυψε τα μάτια και τ' αφτιά σου και παίξ' το αναίσθητος.
Δικαιοσύνη και μαλακίες.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα εδώ.
Έχουν γεμίσει οι φυλακές.
Λοιπόν,
να φροντίσεις την οικογένειά σου.
Επίσης, αν σε εκφοβίσει κανένας, στείλε μου ένα κρυφό...
Όχι, στείλε μου ένα γράμμα.
Θα τους προσθέσω χρόνο στην ποινή.
Πάμε. Οι συγκρατούμενοί σου θ' ανησυχούν για σένα.
Τι κάνεις;
Μάλιστα, κύριε.
Να τη σκοτώσω;
Μπορώ να προσλάβω δολοφόνο μέσω της ιστοσελίδας κρατουμένων;
Θες να την εκδικηθείς;
Απλώς ξέχνα την και βρες καινούργια γυναίκα.
Παντρεύτηκες ήδη έξι φορές. Δεν θα σου είναι δύσκολο.
Υπάρχει μια φωτογραφία εδώ μέσα.
Γαμώτο.
Είναι τόσο ωραίος.
Μοιάζει με τον Τζορτζ Κλούνεϊ.
Είναι πολύ ωραίος.
Είσαι ένα τίποτα μπροστά του.
Τι να κάνω; Πώς να εκδικηθώ;
Δεν μπορώ να ζω έτσι. Να δραπετεύσω από δω;
Εντάξει. Θα σε δούμε στις ειδήσεις.
Τι να κάνω;
Απλώς άφησέ τους.
Τι;
Απλώς άσε την κυρία Χαν να τον βλέπει.
Αυτή θα είναι η εκδίκησή σου.
Το λες αυτό γιατί δεν είναι δικό σου πρόβλημα;
Όχι, το λέω γιατί τον ξέρω αυτόν εδώ τον τύπο.
Αλήθεια;
Ήταν δύσκολη μέρα.
Αυτό είναι φονικό όπλο.
Δεν θέλω ούτε καν να το αγγίξεις.
ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ: CJ ΓΕΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ, ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΤΩ ΤΩΝ ΕΝΝΙΑ
Αγάπη μου, πάνω σε τι δουλεύεις τώρα;
Μπορείς να μου πεις κι εμένα;
Είναι κρατικό μυστικό. Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
Πρέπει να κάνεις κάτι για τη χώρα.
Είναι πολύ σημαντική δουλειά.
Στον πόλεμο του Βιετνάμ ένα μεγάλο ποσό μεταφέρθηκε
από την κεντρική τράπεζα σε πλαστό λογαριασμό.
Έγινε ανάληψη και πήγε σ' ένα καταφύγιο στο Χαμάν.
Άρχισαν να κατεδαφίζουν το κτήριο για να πάρουν τα χρήματα.
Ωστόσο, βγήκε μια ανυπόφορη δυσοσμία και η διαδικασία σταμάτησε.
Γι' αυτό πρέπει να εφεύρουμε ένα αποσμητικό.
Θα ήθελα...
να χρηματοδοτήσεις εσύ την έρευνα.
Είναι για τη χώρα...
και τον λαό της.
Πού πας;
Να φέρω τα χρήματα.
Μια εκπομπή που ακούν 50.000 κρατούμενοι.
Είμαι η Μιν-Τζου Λι, παραγωγός της εκπομπής Μποράμι.
Λένε ότι τα ατυχήματα συμβαίνουν.
Όλοι κάνουν λάθη.
Σας το λέω για να σας παρηγορήσω αν κάνετε κάποιο λάθος.
Αν μπορείτε να δείτε το παρελθόν και να σκεφτείτε το λάθος σας,
θα γίνετε καλύτερος άνθρωπος απ' ό,τι ήσασταν πριν.
Όπως και το υγρό χώμα γίνεται σκληρό όταν στεγνώνει,
πρέπει να κοιτάξετε στο παρελθόν σας
και να είστε έτοιμοι να κάνετε αυτό το καινούργιο βήμα.
H νέα αρχή μάς αγχώνει όλους.
Όταν είστε νευρικοί, μπορεί και να νιώσετε φόβο.
Αν σας υπενθυμίζουν το λάθος που κάνατε,
γίνεται πιο δύσκολο ν' αλλάξετε...
Ώρα για γεύμα!
Έχουμε κάρι σήμερα!
Γιατί ανακοινώνεις το μενού;
Θα με χαζέψεις.
Δεν γίνεται να χαζέψεις περισσότερο.
Βιάσου και μοίρασε το φαγητό!
Ώρα για γεύμα!
Χαν-Γιανγκ, τρως πολύ αυτές τις μέρες.
Χαίρομαι.
Πρέπει να φάω για να ζήσω.
Και μ' αρέσει το κάρι.
Μη γίνεσαι αγενής, ρε αλήτη.
Σταμάτα να με αποκαλείς αλήτη, ρε αλήτη.
Πώς τολμάς; Τι είπες, ρε αλήτη;
Λέγεται "αλήτης". Τουλάχιστον πες το σωστά.
Φέρε τα ρουθούνια σου εδώ, ρε.
Πραγματικά δεν σε αντέχω αυτήν τη στιγμή.
Άσε με ήσυχο για όνομα του Θεού!
Είμαι χωρίς φάρμακα πάνω από δύο μήνες.
Με δυσκολία...
Με δυσκολία κρατιέμαι αυτήν τη στιγμή.
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ!
Σταμάτα να γίνεσαι γελοίος.
Άκου. Το να κόβεις τα ναρκωτικά δεν είναι και για να καυχιέσαι.
-Έχεις δίκιο. -Έτσι;
Αρκετά.
Ο Χαν-Γιανγκ περνάει δύσκολα αυτόν τον καιρό.
Μην τον ενοχλείτε, παιδιά.
Μόλις άρχισε
να κάνει κάτι για τον εθισμό του.
Το καταλάβατε;
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας πω.
Τι έγινε, δρ Κο; Τι θα μας πεις πάλι;
Μεταφέρομαι σήμερα.
Τι;
Θα με μεταφέρουν σε λίγο στις φυλακές Ντέτζον.
Αυτό είναι το τελευταίο μας γεύμα.
Θεούλη μου.
Πότε;
Όπου να 'ναι.
Εσείς που έχετε μια νέα αρχή μπροστά σας, τι σας κάνει να διστάζετε;
Ξεχάστε το παρελθόν σας
και ξεκόψτε από τις κακές σχέσεις.
Μόνο τότε μπορείτε να κάνετε νέο ξεκίνημα.
Και μετά απ' αυτό θα ξεκινήσω την εκπομπή μ' αυτό το τραγούδι.
"Αντίο Τώρα" από τους 015Β.
ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ: 6 ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΠΛΗΡΟΤΗΤΑ: 6
Μην το πλένεις στο χέρι. Είναι βρόμικο.
Είναι η τελευταία μου μέρα. Θέλω να είναι καθαρό.
Δρ Κο.
Έχω κάτι να σου δώσω.
ΚΑΡΤΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ
Θα έπαιρνα μια κούκλα
για τη Σο-Ρα μέσω της ιστοσελίδας.
Δεν ήξερα ότι θα έφευγες.
Γιατί μου τις δίνεις αυτές;
Ήταν η μέρα του παιδιού πριν λίγο καιρό, ξέρεις.
Δεν της έχω δώσει ούτε καν χαρτζιλίκι.
Πες στη γυναίκα σου ν' αγοράσει μια κούκλα ή κάτι άλλο για τη Σο-Ρα.
Δεν είναι τίποτα.
ΚΑΡΤΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ
Χαίρομαι πολύ που είχα έναν συνομήλικο συγκρατούμενο.
Μπορούμε να μιλήσουμε σαν φίλοι αφού είναι η τελευταία σου μέρα;
-Φυσικά. Έπρεπε να το κάνεις νωρίτερα. -Γιατί δεν το 'κανες εσύ;
Δεν μπορώ να σου μιλήσω απλά όταν σε κοιτάζω.
Σωστά.
Συγγνώμη.
Θα είσαι καλά εκεί. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Και αν κάποιος σ' ενοχλήσει, απλώς πες τους ότι με ξέρεις.
Είμαι ακόμα διαβόητος στους τραμπούκους, ξέρεις.
Κανείς δεν ξέρει τ' όνομά σου τώρα.
Η επιρροή σου χάθηκε.
Αλήθεια;
Ώστε έτσι;
Τι να κάνουμε;
Ν' ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Εντάξει, αυτό θα κάνω.
Βέβαια, σε ζηλεύω.
Τι μαλακίες.
Έχεις μια όμορφη κόρη.
Είναι η χαρά της ζωής σου.
Αν είχα τέτοια κόρη,
θα χαιρόμουν ακόμα κι αν έπρεπε να είμαι κλεισμένος εδώ
ή να κάνω χειρωνακτική εργασία όλη νύχτα.
Έχεις οικογένεια.
Έχεις γυναίκα και κόρη.
Εγώ δεν έχω κανέναν.
Δεν υπάρχει κανείς να με περιμένει, ακόμα κι αν βγω.
Και δεν έχω ούτε έναν άνθρωπο
που να έρχεται να με δει.
Όταν ζορίζουν τα πράγματα, να σκέφτεσαι εμένα.
"Κοίτα τον καημένο. Είμαι πολύ καλύτερα.
Η ζωή μου είναι καλύτερη και είμαι πιο ευτυχισμένος".
Απλώς να σκέφτεσαι αυτό.
Εντάξει.
Σ' άκουσα, οπότε σταμάτα πια. Δεν αντέχω.
Αλήθεια; Εντάξει, τότε.
Μπορώ να είμαι υπάκουος, ξέρεις.
Αντίο.
-Αντίο. -Δεν θα σε ξεπροβοδίσω.
Εντάξει.
Ας μην πούμε τα κλισέ και μας πιάσουν τα ζουμιά.
Εντάξει;
Αντίο, δρ Κο.
Τζε-Χιέοκ.
Έβαλα κάτι στο ντουλάπι σου.
Δες το μετά. Είναι δώρο.
Έλα, πάμε! Θα μείνεις εδώ μέχρι το βράδυ, τι θα γίνει;
Εντάξει.
ΑΥΤΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ
Νόμιζα ότι θα το έκανε ο Σιμ.
Οποιοσδήποτε το κάνει.
Τουλάχιστον να πας άνετα ως το λεωφορείο.
Τι;
Ο νόμος περί μεταχείρισης κρατουμένων λέει
ότι χρειάζονται περιοριστικά μέτρα σε κάθε μεταφορά.
Εντάξει. Ξαναβάλ' τες τότε.
Υπαστυνόμε Πάενγκ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ για όλα.
Κανένα πρόβλημα. Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Σου έκανα τη ζωή δύσκολη.
Αντίο.
Θα σε υποστηρίζω.
Πτέρυγα 2, ώρα άσκησης.
Κρατούμενε 1365, είσαι καλά;
-Να σε πάω στο αναρρωτήριο; -Όχι.
Μπορώ να παραλείψω τις ασκήσεις και να ξαπλώσω για λίγο;
Νιώθω τόσο αδύναμος.
Τότε, κάποιος πρέπει να μείνει μαζί του.
Θα μείνω εγώ.
Θα μείνω εγώ μαζί του.
Είσαι σίγουρος; Δεν βγαίνεις συχνά.
Είμαι εντάξει. Αθλούμαι αρκετά.
Εντάξει, τότε.
Ημερολόγιο Προπονήσεων Τζε-Χιέοκ
15 Απριλίου 2017, Αριθμός βολών: 40 Στον στόχο: 2
19 Απριλίου 2017, Αριθμός βολών: 50 Στον στόχο: 2
3 Μαΐου 2017, Αριθμός βολών: 60 Στον στόχο: 15
Κράτα τα μανταλάκια. Μετά θα διαλέξουμε την τέλεια μέρα...
Η τέλεια μέρα θα έρθει σύντομα.
Το ξεκαθαρίσαμε;
Τι στον διάολο;
Εντάξει. Βγείτε, παιδιά.
Κρατούμενε 9175, δρ Κο. Τι κάνεις; Βγες.
Πόσες είπες;
Νομίζω έριξε περίπου 40.
Προπόνηση στα βάρη;
Περίπου πόσα λεπτά;
Δεν θυμάσαι καν;
Για πόσα λεπτά;
Την έριξε με το δεξί.
23 Απριλίου 2017 Άρχισε να ρίχνει με το δεξί
και τελικά πέτυχε τον στόχο. Τα πράγματα καλυτερεύουν.
Δεν είσαι ο επίμονος θαυμαστής του Τζε-Χιέοκ Κιμ, έτσι;
Όχι, δεν είμαι.
Ευτυχώς.
Πόσες μπάλες έριξε το απόγευμα;
Τι είδους βολές βασικά;
Τι βάρος είχαν τα βαράκια;
Και πόσες φορές τα σήκωσε; Μετρούσες, έτσι;
Τα σήκωσε αρκετές φορές.
Δεν μετρούσες;
Έχει συνέλθει αρκετά. Θα είναι μια χαρά, αν συνεχίσει έτσι.
Έπρεπε να μείνω και να σε βοηθήσω μέχρι την αποφυλάκισή σου.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι θα αναρρώσεις σύντομα.
Πιστεύω ακράδαντα ότι θα καταφέρεις
να κάνεις φοβερή επιστροφή στα γήπεδα του μπέιζμπολ.
Τζε-Χιέοκ,
την επόμενη φορά ας συναντηθούμε σ' ένα γήπεδο μπέιζμπολ.
Θα ζητωκραυγάζω για σένα πιο δυνατά απ' όλους.
Είσαι ο καλύτερος ρίπτης στη χώρα
κι είσαι ανίκητος, σαν τον φοίνικα.
Θα ζητωκραυγάζω για σένα όσο πιο δυνατά μπορώ.
Μακάρι να είσαι ευλογημένος και να έχεις καλή τύχη.
Θα προσεύχομαι για σένα.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Είδες τις κάλτσες μου;
Δεν φοράω κάλτσες.
Οι δικές μου είναι;
Είναι; Δεν το ήξερα. Τις βρήκα κάπου και τις φόρεσα.
-Γιατί τις φόρεσες χωρίς να πάρεις άδεια; -Είπα ότι δεν το ήξερα.
Θεέ μου, είσαι τόσο γκρινιάρης.
Δεν μπορούμε να μοιραζόμαστε τις κάλτσες;
Θα σ' αφήσω να φορέσεις τις δικές μου.
Δεν θέλω.
Καλά. Μην τις φοράς.
Εσύ χάνεις. Παράτα μας, αν δεν θες να βάλεις τις δικές μου.
Είσαι πολύ αγενής.
Το ξέρω. Μου το λένε συχνά.
Κι εσύ είσαι πολύ τσιτωμένος.
Πρέπει να σου το λένε συχνά.
Και πολύ στενόμυαλος.
Κανείς δεν μου το 'χει πει αυτό.
Ναι, σίγουρα.
Προφανώς οι κατώτεροί σου δεν θα σου το 'λεγαν.
Θεέ μου, θα πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο γι' αυτούς.
Είναι πολύ αγχωτικό να έχεις στενόμυαλο αφεντικό.
Άκουσα ότι είσαι από τις πλουσιότερες οικογένειες στο Γκάνγκναμ.
Έτσι να φέρεσαι στους γονείς σου
που σε παραχαϊδεύουν, εντάξει;
Αφού γεννήθηκες μες στα πλούτη,
θα έπρεπε να τους τα τρως και να μη δημιουργείς προβλήματα.
Γιατί να ενοχλείς τους άλλους;
Δίκιο δεν έχω, πρίγκιπα;
Ποιος είσαι να μου τα λες αυτά, όταν δεν ξέρεις τίποτα για μένα;
Σκάσε.
Εσύ άρχισες πρώτος να φλυαρείς
χωρίς να ξέρεις τίποτα για μένα.
Πτέρυγα 2, εξωτερική εργασία.
-Γιατί υπάρχει τόση ένταση; -Δεν είναι τίποτα.
Πάμε. Έχεις να μάθεις για τα παχύφυτα.
Σήμερα θα σου δείξω πώς να μεταφυτεύεις παχύφυτα. Έλα.
Χαν-Γιανγκ, δεν είδες το παχύφυτό μου ακόμα, έτσι;
Του αρέσει να ξαπλώνει, όπως και σ' εσένα.
Έλα, πάμε. Θα το δείξω μόνο σ' εσένα, εντάξει;
Εντάξει, έλα.
Ο Χαν-Γιανγκ νευριάζει τελικά.
Νόμιζα ότι δεν θα θύμωνε ποτέ.
Μέχρι τόσο θυμώνει.
Είναι καλός τύπος.
Τότε, γιατί είναι εδώ;
Κοίτα γύρω σου. Δεν υπάρχουν καλοί τύποι.
Θεέ μου.
Κι οι δυο μας σκοτώσαμε άνθρωπο.
Κι ο λοχαγός Γιου, επίσης.
Όχι, άκουσα ότι δεν είναι δολοφόνος.
Ο υπαστυνόμος Πάενγκ μού είπε ότι ετοιμάζεται για επανεκδίκαση.
Επανεκδίκαση;
-Αυτό είναι τέλειο. -Ναι.
Άκουσα ότι βρέθηκε μάρτυρας.
Κι υπάρχουν κι αποδείξεις. Επειδή τώρα έχει μάρτυρα,
ο αδερφός του προσπαθεί πολύ για να γίνει επανεκδίκαση τώρα.
Όμως πρέπει να πω ότι η νίκη στην επανεκδίκαση
δεν θα είναι εύκολη.
Ανησυχώ
ότι ίσως καταλήξει να πληγωθεί ακόμα μία φορά.
Όλα θα πάνε καλά.
Έχει μάρτυρα. Δεν υπάρχει λόγος να μην πάει καλά.
Δεν είναι έτσι η ζωή.
Ακόμα κι όταν όλα πάνε καλά,
η ζωή μπορεί να πάρει αναπάντεχη τροπή.
Ναι.
Περιμένω τώρα.
Είπε ότι θα έρθει, έτσι;
Φυσικά. Θα έρθει.
Στείλε μου μήνυμα μόλις φτάσει. Έχω πολύ άγχος.
Εντάξει.
Ήρθε.
Γνωρίζω καλά πως ήταν μια δύσκολη απόφαση για σένα.
Η ποινή θα είναι βαριά,
και οι συνέπειες θα είναι πολλές.
Αλλά είσαι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να βγάλει τον αδερφό μου
από το μπλέξιμό του.
Λυπάμαι που σου το ζητάω,
αλλά, σε παρακαλώ, κατάθεσε γι' αυτόν.
Φυσικά.
Πρέπει να το κάνω γι' αυτόν.
Γι' αυτό σου έστειλα την καταγραφή της σκοπιάς.
Θα καταθέσω στο δικαστήριο.
Το είχα αποφασίσει πριν κάνω ό,τι έκανα.
Η μαμά μου είναι άρρωστη κι οι γονείς μου μετακόμισαν πέρυσι
μακριά από την πόλη, για ν' αναρρώσει,
και δεν μπορούσα να σε πάρω λόγω του κακού σήματος εκεί.
Μου πήρε λίγο καιρό να πείσω τους γονείς μου.
Παρόλο που πήρε λίγο καιρό,
κι οι δυο κατάλαβαν.
Φρόντισα ό,τι έπρεπε.
Και τώρα
μπορώ να εστιάσω στην προετοιμασία της δίκης μαζί σου.
Συγγνώμη που μου πήρε καιρό.
Θα αποδεχτώ την ποινή
για την ψευδορκία.
Θα μπορώ να επισκέπτομαι τον Γιου τώρα.
Νομίζω ότι θα μπορώ...
επιτέλους να κοιμάμαι ήρεμα πια.
Ακόμα;
Όχι, δεν τον είδα ακόμα.
Θεέ μου, τι μαλάκας.
Λοχαγέ, σε λίγο θα είναι 11:00 μ.μ.
Ακόμα δεν μπορούμε να τον βρούμε. Αυτό είναι λιποταξία.
Ας ενημερώσουμε το τάγμα,
αλλιώς θα μπλέξουμε άσχημα.
Ξέρεις ότι όλοι μας θα είμαστε υπόλογοι.
Κάνε αναφορά για λιποταξία.
-Ακολούθα τον κανονισμό. -Περιμένετε.
Ο δεκανέας Τζου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό και μου έστειλε μήνυμα
ότι ανησυχεί για την υγεία της μητέρας του.
Μάλλον κάτι θα έγινε.
Αν το μάθουν πρώτοι στο τάγμα, τη βάψαμε.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Εδώ λοχαγός Τζουνγκ-Γου Γιου.
Εντάξει.
Μόλις πέρασε το φυλάκιο.
Γυρίστε στις θέσεις σας.
Θα κανονίσω εγώ τα υπόλοιπα.
Του αξίζουν 15 μέρες φυλακή.
Δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε αν η μαμά του είναι όντως άρρωστη.
Είσαι ανώτερός μου; Πώς τολμάς να μου λες τι να κάνω;
Συγγνώμη. Θα δεχτώ ευχαρίστως οποιαδήποτε τιμωρία.
Και τη φυλακή.
-Είναι καλά; -Ναι.
Το ασθενοφόρο ήρθε γρήγορα, οπότε, ανέκτησε τις αισθήσεις της.
Μπορεί να μιλήσει τώρα;
Δεν είμαι σίγουρος. Έφυγα, μόλις την είδα
να ξυπνάει στην εντατική. Λυπάμαι πολύ.
Είναι σε κανονικό θάλαμο τώρα;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ήρθε η αδερφή μου.
Είναι μαζί της τώρα,
οπότε θα πάνε όλα καλά.
Πάρε να ρωτήσεις.
Πάρε την αδερφή σου και ρώτα αυτήν. Και μετά μίλα στη μαμά σου.
Όχι, δεν πειράζει.
Προφανώς και πειράζει.
Ακόμα κι εγώ ανησυχώ.
Σου το ξεκλείδωσα. Ξέρεις τον αριθμό της, έτσι;
Πάρε τον χρόνο σου και τακτοποίησε τα πράγματά σου όταν γυρίσεις.
Μπορείς ν' αφήσεις το τηλέφωνο στο γραφείο.
Γαμώτο.
Γιατί ρουφάς το δάχτυλό σου σαν παιδί;
Ευχαριστώ.
Ήθελες ένα τηλεφώνημα.
-Ναι. -Ετοιμάσου να πας με τους άλλους.
Κιμ!
Ήρθε η μαμά σου.
-Εντάξει, κύριε. -Χαν-Γιανγκ.
Χιέον-Γέονγκ Παρκ.
Πέρασε λίγος καιρός, έτσι;
Γκουάνγκ-Σου Νο, Ιν-Χοέ, Τζέονγκ-Πιο, Τσουλ-Ντο Κανγκ,
Τζιν-Ουνγκ, Μα-Γκιλ, Τζιν-Γκου και Χιέον-Σου Λι.
Κι ο Χιέον-Σου;
Πόσοι θα πάνε; Είναι σχεδόν όλοι.
Τελειώνετε ό,τι κάνετε κι ετοιμαστείτε για το επισκεπτήριό σας.
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα.
Θεέ μου.
Βιαστείτε, παιδιά. Δεν έχουμε χρόνο.
Μισό. Υπαστυνόμε Πάενγκ. Σπουδαία νέα!
-Τι;
Μισό. Υπαστυνόμε Πάενγκ. Σπουδαία νέα!
-Τι; -Το επισκεπτήριο.
Τι; Τους πάω τώρα.
Δεν μιλάω γι' αυτό.
Ο ισοβίτης... Θέλω να πω, ο Μιν-Τσουλ. Έχει έναν επισκέπτη.
Μόλις μπήκε.
Πραγματικά έχεις έναν επισκέπτη.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω.
Απλώς έτρεξα εδώ.
-Γρήγορα! Πάμε. -Εντάξει.
Τα πράγματα είναι τα ίδια για μένα.
Τα πας καλά; Ωραία.
Τα παιδιά είναι καλά;
Να γυμνάζεσαι περισσότερο.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Γιατί...
Τι σε φέρνει εδώ;
Μπαμπά, τι κάνεις; Μου 'λειψες πάρα πολύ.
Γιατί ήρθες εδώ; Δεν έπρεπε.
Δεν είναι καλό μέρος.
Είπα ότι θα ξανάρθω.
Σου υποσχέθηκα ότι θα ξανάρθω για να σε δω.
Και δεν μου λες; Τι κάνεις αυτόν τον καιρό;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Κάνεις παρέα με κακούς τύπους;
Όχι, καθόλου.
Μπαμπά, δουλεύω ως συγκολλητής τώρα.
Μαθαίνω τη δουλειά εδώ και τρεις μήνες.
Τα χέρια μου είναι έτσι, γιατί δεν είμαι καλός ακόμα.
Έχει πλάκα όμως.
Είμαι εντελώς αρχάριος, αλλά πληρώνομαι καλά. Είναι τέλεια.
Τα πάω καλά, Μπαμπά. Μην ανησυχείς για μένα.
Ωραία.
Πολύ ωραία.
Και δεν μου λες; Τι θα κάνεις με τα λεφτά που βγάζεις;
Βγαίνεις με καμία;
Τότε γιατί;
Για να μείνουμε μαζί.
Θέλω να βρω ένα μέρος.
Γι' αυτό δουλεύω πολύ τώρα.
Μπαμπά, μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα έρθω να σε πάρω μ' ένα σακάκι μόλις αποφυλακιστείς.
Και θα ανεβάσω τη θέρμανση για να είναι ζεστό το δωμάτιό σου.
Θεέ μου...
Μπαμπά.
Ποτέ δεν...
σε ξέχασα, Μπαμπά.
Θα μείνεις μαζί μου, έτσι;
ΥΠ. ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Κ. ΣΟΝΓΚ
Πρόσβαση επετράπη.
Έχει θρησκευτική εκδήλωση απόψε;
Προχώρα εσύ. Θα τον γυρίσω εγώ.
Είδα ότι ξαναβρεθήκατε με τον γιο σου.
-Κλαις; -Όχι.
Τι είναι όλα αυτά; Να σε βοηθήσω;
Μάντεψε. Εκείνος ο μπάσταρδος ο Γιάννης Αγιάννης τα έφερε.
Εκατό μπούτια κοτόπουλο και κουτιά γάλα.
Μου ζήτησε να τα μοιράσω σ' όλους στην πτέρυγα εκ μέρους σου.
Αυτοί οι αλήτες νομίζουν ότι είμαι βοηθός τους.
Θεέ μου.
Του πήρε λίγο καιρό να σ' επισκεφθεί, γιατί έπρεπε να πάρει αυτά.
Ήθελε να έρθει νωρίτερα, αλλά δεν είχε χρήματα να πάρει αυτά,
οπότε του πήρε λίγο καιρό.
-Πάλι κλαις; -Όχι.
Θα πάω πρώτος.
Περίμενε κι εμένα. Τι αλήτες...
Δεν θα βοηθήσεις;
Γαμώτο.
Θα ξεκινήσεις κιόλας; Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά. Δεν θα το παρακάνω.
-Το τράβηξες στα 28 μέτρα, έτσι; -Ναι.
Τι τρέχει με τα λουλούδια;
Ο Μιν-Τσουλ το έφερε αυτό εδώ.
Ήθελε να κάνει τον χώρο πιο άνετο.
Έφερε κι αυτά.
Έχει γίνει πολύ συναισθηματικός τελευταία.
Κλαίει με το παραμικρό.
Βουρκώνει όταν βλέπει τηλεόραση. Τι έχει πάθει;
Τζε-Χιέοκ, ρίξε μόνο δέκα βολές σήμερα. Κατάλαβες;
Εντάξει.
-Μέτρα. -Εντάξει.
ΙΟΥΛΙΟΣ 2017
Χαίρετε.
Κάνει πάρα πολλή ζέστη.
Πρωινός είσαι;
Ναι. Θα είσαι κουρασμένος.
Καθόλου. Για τα χρήματα το κάνω.
Άκουσες τη φήμη;
Ποια φήμη;
Οι βολές του Κιμ είναι φοβερές, λένε.
Και πολύ γρήγορες.
Δηλαδή η βολή του είναι πολύ γρήγορη.
Ο Φυλακόβιος λέει ότι δεν έχει ξαναδεί τόσο γρήγορη βολή.
Φαντάζομαι ότι οι επαγγελματίες παίκτες είναι διαφορετικοί. Ξέρεις τι λένε.
"Το μπέιζμπολ είναι ταλέντο".
Ο Τζε-Χιέοκ ήταν ο καλύτερος ρίπτης σ' όλη τη χώρα.
Είναι δεδομένο.
Το δεξί του είναι καλά, γιατί δεν το χρησιμοποιούσε.
Γι' αυτό βελτιώθηκε γρήγορα.
Φαντάζομαι ότι ξέρεις πολλά για το μπέιζμπολ.
Σωστά, οι φανατικοί οπαδοί συνήθως τα ξέρουν αυτά.
Μπορώ να πάω να τον δω την άλλη φορά;
Να δω την ταχύτητά του.
-Όχι. -Γιατί όχι;
Όχι την άλλη φορά. Έλα μαζί μου τώρα.
Η βολή του γίνεται πιο γρήγορη.
Σωστά. Νομίζω ότι φεύγει με 130 χλμ. την ώρα.
Μα είναι αδύνατον να πεις με γυμνό μάτι.
Μη σου τρέχουν τα σάλια.
Τζε-Χιέοκ, σταμάτα. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Τελείωσες, φύγε.
Γιατί δεν μιλάς;
Σταμάτα. Πόσες βολές έριξε;
Όχι πολλές. Ίσως γύρω στις 50;
Είναι σαν μηχανή προπόνησης.
Προπονείται πολύ σκληρά.
Μπορείς να το φας αυτό.
Τζε-Χιέοκ, φάε.
Δεν έχει ξεκινήσει καν. Έτσι ήταν από το γυμνάσιο.
Ορίστε;
Είναι γνωστό ότι προπονείται σκληρά από το γυμνάσιο.
Το είδα σ' ένα ντοκιμαντέρ.
Μακάρι να μπορούσαμε να μετρήσουμε την ταχύτητα.
Δύσκολα ρίχνεις πιο γρήγορες από μια ταχύτητα και πάνω.
Τότε είναι θέμα ελέγχου.
Υπάρχει τρόπος;
Ζήτα ραντάρ ταχύτητας από τον δεσμοφύλακα.
Ο δεσμοφύλακας τον συμπαθεί.
Θα του 'φερνε τα πάντα.
Μετά θα βάλει τον Τζε-Χιέοκ να υπογράψει επτά τρισεκατομμύρια αυτόγραφα. Αντέχεις;
Κάποια άλλη ιδέα;
Το μαγαζί πουλάει ραντάρ ταχύτητας;
Θα ρωτήσω.
Πώς ξέρεις το μαγαζί;
Ήμουν απελπισμένος κι έτσι αγόρασα αυτό από εκεί.
Ραντάρ ταχύτητας;
Το κρατάς έτσι και μετράς την ταχύτητα.
Ραντάρ ταχύτητας;
Όχι, δεν έχω.
Έχω ένα αληθινό πιστόλι, όμως.
Μπανγκ.
Ας βρούμε έναν τρόπο. Ας σκεφτούμε.
Θα βγω να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Απλώς πες στον δεσμοφύλακα.
Ή να ζητήσω από την ιστοσελίδα;
Κάνουν σχεδόν τα πάντα.
Αλλά πώς θα το περάσουμε από τον φύλακα;
Κι εγώ φύλακας είμαι. Δεν θα χρησιμοποιήσουμε την ιστοσελίδα.
Τότε αγόρασέ το εσύ και φέρ' το.
Μπορώ να το κάνω,
αλλά θα φανεί άσχημα αν έχουμε ραντάρ ταχύτητας.
Ο κόσμος γκρινιάζει ότι έχει ειδική μεταχείριση.
Θα τα κάνει χειρότερα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Τι είναι αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι ραντάρ ταχύτητας.
Αν το σκίσει αυτό, είναι 120 χλμ. την ώρα.
Αυτό στα 130 χλμ. την ώρα.
Μάλιστα.
Αυτό... Δεν θα μπορέσει να το τρυπήσει αυτό.
Είναι κόντρα πλακέ. Αν το διαλύσει, θα είναι στα 140 χλμ. την ώρα.
Αυτό είναι αδύνατον.
Είναι τέλειο. Πώς σου ήρθε;
Είδα βίντεο με πειράματα.
Αλήθεια; Από σχολείο μηχανικών;
Κάνουν τέτοια πράγματα;
Όχι.
Παράδεισος Περιέργειας.
Έκαναν ένα πείραμα.
Τι κάνεις; Ρίξε, είμαι περίεργος.
Μπορείς να το τρυπήσεις;
Τζε-Χιέοκ, σοβαρά...
αν τρυπήσεις κι αυτό...
Ναι.
Ναι!
Τζε-Χιέοκ, τι συμβαίνει εδώ;
Δεν μπορείς κι αυτό, έτσι;
Όχι, έτσι; Να μην μπούμε στον κόπο, έτσι;
Αλλά πώς να μην το κάνουμε, ρε αλήτη;
Όχι, δεν θα μπορέσει να το τρυπήσει αυτό.
Πώς να τρυπήσεις ξύλο με μια μπάλα;
-Τα κατάφερε! -Πώς έγινε αυτό;
-Ξύλο! -Ξύλο!
-Πώς τρύπησες ξύλο; -Τζε-Χιέοκ;
-Τζε-Χιέοκ! -Τα κατάφερες!
-Ναι.
Ναι! Τα κατάφερες!
Ήταν απίστευτο.
Με ζαλίζεις. Σε παρακαλώ, κάθισε.
Άσ' τον ήσυχο. Έριξε βολή με 140 χλμ. την ώρα χθες.
-Αλήθεια; -Σοβαρά;
-Αλήθεια είναι; -Φυσικά.
Πέτυχε 140 με το ραντάρ ταχύτητας ή κάτι τέτοιο.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Ζήτησες τηλεφώνημα, έτσι;
-Ναι! -Έλα μαζί μου.
Εμπρός;
Ποιος είναι;
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ
ΤΖΙ-ΧΟ ΚΙΜ
Τι ανόητος.
Σου μοιάζει αληθινό τώρα;
-Θες να μιλήσεις μαζί της; -Όχι, δεν πειράζει.
Μάλλον έχασα το μυαλό μου πριν.
Όχι, επιτέλους συνήλθες.
Ποιο το νόημα να ρίχνεις γρήγορη μπαλιά;
Δεν έχεις κοπέλα για να το γιορτάσεις.
Πρέπει να κάνω γύρους.
Κάν' το γρήγορα και βάλ' το στο συρτάρι.
Σταμάτα να το παίζεις άνετος.
Δεν φαίνεσαι καθόλου άνετος.
Ακολουθεί το επαγγελματικό μπέιζμπολ.
Οι Νέξεν Χίροους κέρδισαν
το πρωτάθλημα του 2015.
Το αστέρι των Νέξεν, ο Τζε-Χιέοκ Κιμ,
έριξε στον τελευταίο ροπαλοφόρο
για να κλείσει αυτήν την εξαιρετική σεζόν.
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ, ο οποίος έριξε τέλειες βολές, οδήγησε την ομάδα στη νίκη
και ψηφίστηκε πολυτιμότερος παίκτης.
Με το πρωτάθλημα Κορέας και τα προσωπικά κατορθώματα
φέτος...
Στ' αλήθεια δεν θα 'ρθεις; Ο Τζουνγκ-Ιν κερνάει.
Κλείσε. Θα παίρνει ο Τζε-Χιέοκ.
Οι Νέξεν νίκησαν σήμερα. Σίγουρα θα βγήκε να γιορτάσει με την ομάδα.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα στη θέση του.
Σταμάτα να ονειρεύεσαι και βγες.
ΓΕΟΝΓΚ-ΤΖΑ
ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ
Συγχαρητήρια! Ήσουν τέλειος. Ο καλύτερος.
-Είδες το παιχνίδι; -Φυσικά και το είδα.
Αλλά αγχώθηκα πολύ, οπότε, το είδα στην τηλεόραση.
Έπρεπε να έρθεις.
Παραείναι ψυχοφθόρο.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Ν' ανέβω;
-Πού είσαι; -Κάτω απ' το σπίτι σου.
Μυρίζεις αλκοόλ.
Τα παιδιά μού έριξαν σαμπάνια.
Μυρίζει άσχημα; Να πλυθώ;
Όχι. Σήμερα δεν πειράζει. Σου συγχωρώ τα πάντα.
Σου έχω ένα δώρο.
Για μένα είναι;
Είναι η μπάλα που κέρδισε τον αγώνα;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Δεν είναι ν' απορείς που βγήκες πολυτιμότερος.
Να το ξανακάνω; Ίσως φαλτσαριστή αυτήν τη φορά;
Σταματήστε. Είστε το ίδιο ανώριμοι.
Τζι-Χο, συνεχίζεις να μη βγαίνεις με κάποιον;
Είμαι σίγουρη ότι βγαίνει.
Ποια δεν έχει φίλο στις μέρες μας;
Τι στο...
Μαμά.
Από πότε;
Σήμερα;
Νομίζεις ότι είμαι ανόητη;
Σκέψου λίγο τα ψέματά σου.
Τι στο καλό;
Πρέπει να πηγαίνω.
Τζι-Χο, για πού το 'βαλες;
Έχω ομάδα μελέτης.
Να σε πετάξω.
-Θέλει να την πας. -Πού στο...
-"Τζε-Χι". -"Μαμά".
Είναι τόσο αξιαγάπητοι.
Τι κάνεις;
Είχα συνάντηση με τον υπαστυνόμο Λι.
Με συγχωρείς.
Τελείωσα τώρα.
Τελείωσα.
Πάμε.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ
Με συγχωρείς. Θα μου δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου;
Ή ίσως τη διεύθυνση;
Τι; Για ποιον;
Για την ιστοσελίδα.
Έχω ένα αίτημα.
Για να δούμε. Πού έγραψα τη διεύθυνση;
Ορίστε.
Τι θα παραγγείλεις; Θα το κάνω εγώ.
Αλλά θα πάρω 30 τοις εκατό μερίδιο.
-Δεν χρειάζεται. -Τι λες για 20;
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Τους γράφω απλώς το αίτημά μου;
Ποιος είναι;
-Ποιος είναι; -Παράδοση λουλουδιών.
Έκπληκτη;
Τι ήταν αυτό;
Τι σου φάνηκε; Λουλούδια.
Μάζεψα το θάρρος μου.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Ντρέπομαι.
Μου λες ότι σου αρέσω;
Όχι ακριβώς.
Τώρα...
θα το κάνω.
Τζι-Χο.
Μου αρέσεις.
Βγες μαζί μου.
Όχι, προπονητή. Ο Τζε-Χιέοκ ήθελε να τα στείλει.
Μη νιώθεις άσχημα και χρησιμοποίησέ τα σωστά.
Το σχολείο έχει ιδιαίτερη θέση στην καρδιά του Τζε-Χιέοκ.
Πάλι έστειλε τον εξοπλισμό του μπέιζμπολ στο σχολείο;
Σίγουρα κι αυτός δυσκολεύεται.
Πώς μπορεί κάποιος στη φυλακή να μας σκέφτεται;
Ήμασταν σίγουροι ότι θα παρέλειπε τη χρονιά.
Ποτέ δεν περιμέναμε να τα ξαναστείλει και φέτος.
Φυσικά.
Μιν-Τσουλ, φαίνεται ότι το κελί μας θα έχει πέντε άτομα από δω και πέρα.
Μάλλον.
Περίμενα ότι θα είχαν φέρει κάποιον καινούργιο ως τώρα.
Ελπίζω να μην έρθει ποτέ κανείς.
Θα έρθει κάποιος σήμερα.
Θα έρθει όπου να 'ναι.
Θα έρθει νέος συγκρατούμενος σήμερα.
Ναι.
Είναι ο...
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω. Ο αστυφύλακας Σονγκ θα τον φέρει.
Βασικά άκουσα...
ότι είναι φαλακρός.
Άκουσα ότι είναι φαλακρός.
Αυτό άκουσα μόνο.
Έρχεται.
Αμάν, για κοίτα τον μπάσταρδο.
Σίγουρα έχει μεγάλη ιδέα.
Φοβερό.
Πού είναι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου